Rotfellchen

Janine & Roland Sommer / Berlin

Das Deckblatt des Kinderbuches Rotfellchen hängt an der Wand. Ein Eichhörnchen sitzt in einem Nähkorb. Es passt zu Janine und ihrer Leidenschaft für das Nähen. Eine Geschichte aus Kindertagen, ein Buch aus dem Kinderbuchverlag der DDR. Prenzlauer Berg, das hier war einmal der Osten.
Hier wohnen die Designerin Janine und der Restaurator Roland. Zusammen haben sie die Wände von den alten Osttapeten befreit und die hundert Jahre alten Mauern wieder freigelegt, dabei die alten Kohlenreste aus den Ritzen gekratzt und den Stuck restauriert. Roland ist der Bewahrer, der Purist, der Altes sammelt. Janine ist zuständig für das Neue und Gegenwärtige. So wurde die Wohnung eine schöne Mischung aus Beidem.
Später geht Janine mit Tochter Rosali und Chihuahua Pepe Richtung `Lieblingsplatz´, ihrem Laden-Atelier. Rosalie wünschte sich eines Tages einen Hasen zum `knuscheln´. Der Hase wurde genäht und damit fing alles an. Das neue Label war geboren. Ich sehe den beiden nach, wie sie die Straße herunter gehen. Janine trägt einen grünen, Rosali einen roten Mantel und ich denke: wie süß, die zwei sehen aus wie `Ampelmännchen´.
english

Red fury


A picture of a red squirrel in a sewing basket framed on the wall. The cover of a story from childhood, the old East German children’s book red fury. It suits Janine and her passion for sewing. Prenzlauer Berg, once upon a time this was the East.
Now this is home to designer Janine and restorer Roland. They had worked together to tear down the old East German wallpaper to expose the ancient walls from a hundred years before. They had scraped the grime of hundreds of coal-heated nights from the cracks and restored the stucco. Roland is a keeper of the past, a purist who collects the old. Janine is in charge of the new and responsible for the present. The apartment shows the influence of both in a lovely mix.
Later, Janine takes daughter Rosali and chihuahua Pepe in direction to the `favorite place´, her shop-studio. Someday Rosali wanted a bunny for `cnuddling´. The bunny was stitched together and so it all began. The new label was born. I watch the two walking down the street. Janine in a green, Rosali in red coat, and I think: How sweet, those two look like those little men from the traffic lights.
pictures

« zurück